لماذا تحظر هيئة الإذاعة البريطانية كلمات 'حكاية نيويورك'؟

ستحظر هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) النسخة الأصلية من قصائد القصص الخيالية لنيويورك في عيد الميلاد هذا العام.

أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أنها لن تقوم بتشغيل النسخة التقليدية للأغنية الاحتفالية لـ The Pogues و Kirsty MacColl.

المسار عبارة عن فيلم كلاسيكي لعيد الميلاد (Credit: YouTube)

لماذا تختار بي بي سي عدم تشغيل النسخة الأصلية من الأغنية؟

كشفت الشبكة أن المستمعين الشباب حساسون بشكل خاص للمصطلحات المهينة ، لا سيما فيما يتعلق بالجنس والنشاط الجنسي.

بدلاً من تشغيل كلمات الأغاني الأصلية ، سيعزف المذيع نسخة محررة تعرض خطوطًا جديدة سبق أن غناها MacColl.

توفيت عام 2000.

اقرأ أكثر: دي جي راديو بي بي سي يحظر Fairytale Of New York لأن كلماتها 'سيئة'

لا يزال يتم تشغيل كلاسيكيات 1987 على محطات إذاعية أخرى. سيكون لدي دي جي الاختيار بين النسخة الأصلية والمعدلة.

إلى بي بي سي قال المتحدث باسم الشركة: 'نعلم أن الأغنية تعتبر أغنية كلاسيكية لعيد الميلاد وسنواصل تشغيلها هذا العام ، حيث تختار محطاتنا الإذاعية إصدار الأغنية الأكثر ملاءمة لجمهورها.'

سيعزف راديو 2 كلا النسختين من الأغنية (Credit: YouTube)

ما هي الكلمات البديلة؟

قامت المحطة الإذاعية بتشغيل الأغنية الأصلية خلال السنوات القليلة الماضية ، ومع ذلك ، فإن الإهانات التي تشكل جزءًا من كلمات الأغاني قد تعرضت لانتقادات من قبل المستمعين.

تُغنى هذه الكلمات كجزء من الخلاف بين مدمن على الكحول ومدمن مخدرات.

اقرأ أكثر: أليسون هاموند لتحل محل رايلان كلارك نيل على راديو بي بي سي 2

قررت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن المستمعين الأصغر سنًا الذين قد لا يكونون على دراية بالأغنية قد يجدون الصياغة مسيئة ومهينة.

كما تخشى المحطة أن يشعر المستمعون بأن كلمات الأغاني قديمة وغير مناسبة.

نعلم أن الأغنية تعتبر أغنية كلاسيكية لعيد الميلاد وسنستمر في تشغيلها هذا العام ، حيث تختار محطات الراديو الخاصة بنا إصدار الأغنية الأكثر ملاءمة لجمهورها.

النسخة المعدلة تغير سطرين من الأغنية. أحد الأسطر الجديدة هو 'أنت رخيص وأنت قذر' ، والذي يحل محل الافتراء الذي ينم عن رهاب المثلية.

تم تحديث The Pogues 'Fairytale of New York لعام 2020 (Credit: YouTube)

هل تم مراقبة المسار من قبل؟

مرة أخرى في عام 2007 ، قام راديو 1 بمراقبة المسار. ومع ذلك ، بعد صرخة من المشجعين الغاضبين ، فإن تم عكس القرار .

في ذلك الوقت ، قال مراقب المحطة ، آندي بارفيت ، إن التحول كان نتيجة لكون الجمهور 'ذكيًا بما يكفي للتمييز بين الخبث وحرية الإبداع'.

كما قال إنه لا توجد 'نية سلبية وراء استخدام الكلمات'.

راديو بي بي سي 2 قالت إنها ستشغل كلا النسختين من الأغنية وستراقب ردود فعل الجمهور بعناية.